1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[feierliche Musik]
4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
SIE SIND NICHT TOT.
SIE SIND HIER BEI UNS,
5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
MIT EUCH ALLEN...
MIT DER GANZEN MENSCHHEIT.
6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪
7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪
8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[Vögel zwitschern]
9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪
10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[pfeift]
11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪
12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
AURELIO: Das war es
in den frühen Januartagen
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
als wir zum ersten Mal nach La Joya gingen.
14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
AURELIO: Drinnen haben wir gefunden
Teller auf dem Tisch
16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
und eine Kanne Kaffee
auf der Asche des Ofens.
17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪
18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Alles war gewesen
in Eile zurückgelassen.
19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[Pfeifen in der Ferne]
20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪
21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪
22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[sanfte Musik]
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
AURELIO: Sich ausruhen
der Stacheldrahtzaun
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
im Hinterhof
25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
Wir haben die Familie gefunden
der im Haus wohnte.
26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪
27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Ihre Körper wurden mumifiziert
bei der Sonne.
28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪
29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Intakt.
30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Weil sie auch getötet hatten
alle Tiere in der Gegend,
31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
Die Leichen wurden nicht aufgewühlt
32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
und war dort ausgetrocknet,
33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
mit ihrer Kleidung
34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
ihre Schuhe...
35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
an der gleichen Stelle
in dem sie erschossen wurden.
36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪
37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Sie waren einfach
Haut und Knochen
38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
aber sah lebendig aus
39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Ich starre dich gerne an.
40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪
41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Der alte Mann ist gestorben
mit offenem Mund.
42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Das frage ich mich oft
zu seiner letzten Frage.
44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪
45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Seine letzten Worte
bevor er starb.
46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪
47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪
48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
GLÜHWÜRMCHEN IN EL MOZOTE
49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[dramatische Musik]
50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪
51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪
52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Hallo Leute.
53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪
54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Aus befreitem Gebiet
in der Provinz Morazán.
55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Das ist Sebastian, der erinnert
Ihr alle hört zu
56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Sie sind Radio Venceremos.
57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Heute beginnen wir mit unserer Sendung
mit wichtigen Informationen.
58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
In ein paar Tagen
Die Armee wird starten
59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
ein Scorched Earth-Agent
60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
in den Weilern und Dörfern
nördlich des Torola-Flusses.
61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Wir beraten die Bevölkerung
aus der Gegend fliehen
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}und Schutz suchen
in den Flüchtlingslagern
63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}in Honduras
um Ihr Leben zu schützen.
64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[Schüsse]
65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪
66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[Schüsse gehen weiter]
67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪
68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
AURELIO: Dann gingen wir weiter
nach El Mozote.
69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
ATC: 283 Richtung Nordosten
bei 25 Grad.
71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
PILOT: Kopieren. 283 behalten
Peilung um 13:09:02.
72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[ruhige Musik]
73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[Vögel zwitschern,
Insekten summen]
74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Was für ein Schuss, Alter!
75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Es ist riesig.
76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Es wird eine große Mahlzeit ergeben.
77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Lass uns gehen!
78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[dramatische Musik]
79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪
80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
PILOT: 292 Beginn des Anflugs
zur Landezone.
81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Truppen, beginnen mit dem Aussteigen.
82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 hebt ab.
83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[bellt in der Ferne]
84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪
85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[grunzt]
86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪
87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[undeutliches Geplapper]
88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[geschrei, jammern]
89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[undeutliches Geplapper]
90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪
91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Was ist los?
- Ich weiß nicht.
92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Aber wir müssen trotzdem runter.
94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Warum? Du hast deine Schwester
und deine Mutter, die dich liebt
95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
und kümmert sich um dich, aber ich
Habe nur meinen Großvater.
96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Ich vertraue nicht
diese verdammten Soldaten.
97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Ich bleibe hier
bis sie gehen.
98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Machen Sie es auf Ihre Weise.
99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[keuchend]
100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mama, was ist los?
Warum sind alle hier?
101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hey, kleine Scheiße!
102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Hast du nicht gehört, still zu sein?
103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Was machst du hier?
104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Du hättest bleiben sollen
im Wald.
105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Und lasst euch beide hier
für sich selbst sorgen?
106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Das ist nicht das, was echte Männer tun.
107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Nimm ihn.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[Mann stöhnt, poltert]
109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[Vögel zwitschern]
110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[spannende Musik]
111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪
112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Hören Sie zu. Ihr geht alle
findet in der Kirche statt
113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
bis zu Ihren Ausweispapieren
verifiziert werden kann.
114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Bewegen Sie es.
115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Was ist das, José?
- Nichts!
116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Er hat ein anderes Tier getötet
nochmal, Mama.
117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Halt die Klappe, du Spitzel!
- Seid ruhig, ihr beide!
118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[undeutliches Geplapper]
119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[klappern]
120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪
121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Du.
122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Du.
123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Du auch.
124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Du.
125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Und du.
- Lass uns gehen.
126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Bitte, nimm mich nicht mit!
127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Ich bin der Einzige
Sie sind von dieser Welt gegangen!
128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Nichts geht
dir passieren.
129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Gehen Sie dorthin!
130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hey!
131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- Kleiner Scheiß!
- [wimmert]
132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Bitte vergib ihm!
Er ist nur ein Junge!
133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Er weiß es nicht
was er tut!
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Gib es ihm, José!
Sei nicht dumm!
135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Ich werde verdammt sein!
136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[lacht]
137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Das war
Für immer in meiner Familie, José.
138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Ich gebe es dir
denn jetzt bist du es
139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
das Oberhaupt der Familie.
140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Was auch immer passiert, seien Sie gut vorsichtig
von deiner kleinen Schwester!
141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
JOSÉS SCHWESTER: Mama!
142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Mama!
143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Mama!
144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Steig hoch!
145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Kommen! Lass uns gehen!
146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[dramatische Musik]
147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [grunzend]
- [schluchzend]
148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[grunzt]
149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Schnapp ihre Beine!
150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[Waffenklicks]
151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪
152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Verdammte Hure!
153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [Schuss]
- Was war das, José?
154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪
155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
JUNGE 1: Beeil dich!
156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
JUNGE 2: Warte auf mich!
157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪
158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Psst!
159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪
160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Ich habe Angst!
161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Hab keine Angst.
162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Dieses Kreuz wird schützen
uns, bis wir unsere Mutter finden.
163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Nimm es!
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Lass uns gehen!
165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪
166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, kleine Scheiße!
167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Wo denkst du?
Du gehst?
168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Um meine Mutter zu finden.
- Ah, wirklich?
169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Und Sie machen so viel Aufhebens
nur dafür?
170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Du hättest es mir sagen sollen.
171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Ich bringe dich zu ihr.
172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Komm, meine Liebe. Kommen.
173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪
174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[schreiend, schluchzend]
175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[Schüsse]
176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[Schüsse gehen weiter]
177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Was war das?
178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Halt die Klappe
und stelle keine Fragen
179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
wenn du sehen willst
deine Mutter.
180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Aber ich habe gesehen, dass sie entführt wurden
Da drüben.
181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Halt den Mund und frag nicht,
Hast du mich nicht gehört?
182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Bist du taub?
183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪
184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Du, du und du!
Bring mir diesen kleinen Mistkerl!
185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪
186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Alle zusammen, stellt euch auf!
187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Ziel!
188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[Waffenhahn]
189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[ominöse Musik]
190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[schreiend]
191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Feuer!
192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[Schüsse gehen weiter]
193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪
194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪
195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[Schüsse]
196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Heilige Scheiße!
Du hast ihn wirklich verarscht!
197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Aber wenn du ihn nicht getötet hättest,
198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
er hätte zurückgehen können
auf eigene Faust.
199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Jetzt wird er es haben
getragen werden.
200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Ich trage ihn nicht,
Arschlöcher.
201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[spottet] Ich auch nicht.
202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Du hast ihn erschossen,
du musst ihn zurücktragen.
203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪
204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪
205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪
206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[stöhnend]
207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪
208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪
209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hey, hey, hey!
Du kannst da nicht hingehen!
210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[grunzt]
211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Da.
212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪
213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Wenn du dich beruhigst,
Ich lasse dich gehen.
214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪
215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Kennst du sie?
216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[schluchzt]
217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Ist sie... deine Mutter?
218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Oh, mein Kind!
219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Kommen. Komm mit mir...
220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Okay, okay... psst...!
221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Weine nicht, mein Junge...
222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Sie ist weg, aber...
223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
sie geht immer
um bei dir zu sein,
224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
in deinem Herzen
und deine Gedanken. Hmm?
225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Du hast die Söhne gesehen
von Schlampen, die das getan haben!
226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Du weißt, wer sie sind!
227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Hasse sie! Hasse sie
mit aller Kraft!
228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Was machst du?!
- Und in diesem Hass
229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
Du wirst die Kraft finden
ein großer Kämpfer werden...
230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
zehn wert
dieser Hurensöhne!
231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Und dann wirst du dich rächen
deine Mutter!
232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[melancholische Musik]
233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Ist dir das nicht klar?
Du tust ihm weh, pendejo?!
234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Genug!
Ich sagte, das reicht!
235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Verdammte Schlampe!
236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Okay, was ist das Problem?
237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Was ist das Problem?
238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael ist das Problem!
239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Sie ist seine Mutter, Aurelio.
240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, das ist Krieg.
241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Dieser Junge wird es haben
sich an die Gewalt gewöhnen.
242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Nein, nicht, wenn ich es verhindern kann.
243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Los geht's, immer besitzen
die Probleme anderer Leute.
244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Wissen Sie, wie ärgerlich es ist?
es ist, mit dir zu leben?
245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Was? Du und ich leben nicht
nicht mehr zusammen
246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
und diese beschissene Einstellung
Deiner Meinung nach ist der Grund dafür.
247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Nein, Sie irren sich.
248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Du und ich
sind nicht mehr zusammen
249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
wegen deiner Sturheit,
aus keinem anderen Grund.
250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Aber das ist Wasser
unter der Brücke.
251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Sie wissen, dass meine Position
erlaubt mir nicht den Luxus
252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
Plattitüden zu akzeptieren.
253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Nein, das sind keine Plattitüden,
Aurelio.
254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Ich werde es nicht zulassen
Jemand, der diesem Jungen wehtut!
255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Seit wann?
256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Wir haben ihn gerade gefunden und Sie sind es
Machst du ihn schon zu deinem?
257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
Und was bringt Sie zum Nachdenken
dass der Rest von uns
258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
werde es ihm erlauben
geschädigt werden?
259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Das ist nicht der Fall
Dein eigener privater Krieg, Alma.
260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Und dieser Junge ist nicht Diego.
261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[melancholische Musik]
262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪
263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Äh, äh, wohin gehst du?
264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Bleiben Sie an Ort und Stelle.
- Nein, nein, nein, nein!
265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Was ist los?
Was willst du? Was?
266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Dafür haben wir keine Zeit!
267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Sie sind am Bach,
gerade jetzt.
268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Es ist das Atlacatl-Bataillon.
269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Wie viel Zeit haben wir?
270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Höchstens eine halbe Stunde.
271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Sie wissen, was zu tun ist.
- In Ordnung.
272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Wenn er nicht schweigt,
wir verlassen ihn. Lass uns gehen!
273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Komm, komm.
274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Es gibt so viele Körper
dass es Tage dauern würde
275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
um ihnen ein würdiges Begräbnis zu ermöglichen.
276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Wir haben nur ein paar Minuten
bevor die Soldaten auftauchen.
277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Wenn wir sie so zurücklassen,
wir laufen Gefahr einer Epidemie.
278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[Vögel zwitschern]
279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Türen schließen und los geht's.
280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Ernsthaft?
281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪
282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪
283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hey! Hey!
284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!
285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Mit ihnen. Gehen! Gehen!
286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[dramatische Musik]
287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, mit mir.
Der Rest, weitermachen. Gehen!
288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪
289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hallo.
290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [Schüsse]
- [schreit]
291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Leg dich hin!
292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[stöhnt]
293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[stöhnt]
294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[wimmert]
295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, auf der rechten Flanke!
296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, die rechte Flanke!
Lass uns gehen!
297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[stöhnt]
298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪
299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[stöhnt]
300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Seien Sie niemals ungehorsam
noch einmal meine Befehle.
301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Sie wissen sehr gut, dass sie
hätte ihn getötet.
302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[zuckt zusammen]
303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Es gibt nichts
Ich kann für ihn tun.
304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[stöhnend]
305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Du hast Glück. Es ging durch
Nur Muskelgewebe.
306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Üben Sie Druck auf die Wunde aus...
307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hey, Junge!
308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[Schuss]
309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Du Hurensohn!
310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Was möchten Sie tun?
über Walter?
311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Er bleibt.
312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Lass uns gehen!
313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪
314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Hurensohn!
315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪
316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Lass uns gehen.
317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪
318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Sie wissen, was zu tun ist.
319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪
320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Es handelt sich um eine Gruppe von ca
Fünfzehn, Colonel.
321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
Und sie tragen
einer verwundet.
322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Das haben wir gefunden. Es gehört
zu einem unserer Radios.
323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Es wurde völlig zerstört.
324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Aber sie haben es trotzdem genommen.
325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Okay.
326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Sie gehören dazu
an Radio Venceremos.
327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Sie werden etwas Großes machen
Skandal aus dem Massaker.
328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Und wer geht
ihnen zu glauben?
329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Es wird das Wort sein
gegen unsere.
330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Sie sind nicht dumm.
331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Sie wissen, dass sie gewinnen können
ein politischer Sieg
332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
wenn es bekannt wird.
333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Wir müssen sie zum Schweigen bringen.
334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Stellen Sie sicher, dass ihre Familien
ihre Vorteile bekommen.
335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Schicken Sie eine weitere Patrouille
um ihrer Spur zu folgen.
336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪
337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Wo ist Walter?
338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Sie werden folgen
die größere Gruppe.
339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Nimm die Kolonne, gehe nach Norden,
340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
und hör nicht auf, bis sie es bekommen
Ich bin es leid, dich zu verfolgen.
341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Verstanden?
Ich nehme Alma, Eduardo,
342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
und zwei Männer entgegen
aus dem Guacamaya-Lager.
343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Was ist mit dem Jungen?
344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Der Junge kommt in meine Gruppe.
Es wird regnen.
345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Sie werden früh genug aufhören.
346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Machen Sie keinen Ärger
es sei denn, man kann es nicht vermeiden.
347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Lass uns gehen.
- Okay!
348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Lass uns gehen!
- Okay!
349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[Donner rollt]
350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[Regen spritzt]
351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Hurensohn!
352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Wenn ich Soldat wäre,
Du wärst jetzt tot.
353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Wann bist du angekommen?
354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Im Augenblick.
355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Was ist mit El Mozote?
356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Sie haben getötet
die gesamte Bevölkerung.
357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Du redest
etwa Hunderte von Menschen.
358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Es gab so viele Leichen
wir konnten nicht alle begraben.
359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Das Schlimmste war...
die Körper der Kinder.
360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Ich hatte es noch nie gesehen
irgendetwas in der Art.
361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Das ist eine Nachricht.
362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro lässt es uns wissen
wie weit er bereit ist zu gehen
363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
wenn wir weiter senden.
364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Nun, er ist am Arsch
weil wir gehen
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
weiter senden,
auch wenn er uns die Eier abschneidet.
366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Aber es ist nicht nur das.
Da ist noch etwas anderes.
367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Was dann?
368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Montenegro weiß es
dass unser Überleben davon abhängt
369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
über die Hilfe, die wir bekommen
aus der Landbevölkerung.
370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Mit diesem Massaker
er demonstriert
371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
dass wir
kann sie nicht beschützen.
372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Von nun an, Leute
werden Angst haben, uns zu helfen.
373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[seufzt] Was werden wir tun?
374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Wir müssen es dem Rest offenbaren
der Welt
375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
Was für diese Attentäter
getan haben.
376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Lass es uns tun! Heute!
In unserer Sechs-Uhr-Sendung.
377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Nein. Noch nicht.
- Aber warum?
378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Wir können sie nicht geben
die Möglichkeit, sich zu drehen
379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
oder manipulieren, was passiert ist
mit Lügen oder Unwahrheiten.
380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Wir werden sie anprangern
in der internationalen Presse.
381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Ist Maria noch in Kontakt?
mit Randall?
382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Ich glaube schon.
383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Er hat um eine Genehmigung gebeten
uns für längere Zeit zu besuchen.
384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Nun ja, er hatte einfach Glück.
385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
Woran denken Sie?
386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
In der New York Times.
387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Wir lassen Randall
Brechen Sie die Geschichte.
388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Das Einzige
das macht mir Sorgen...
389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
werden wir haben
390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
auf sie warten
hier im Lager.
391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[seufzt]
Das ist beschissen.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro hat uns nicht gefunden
393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
Weil wir immer in Bewegung sind.
394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Warum das Risiko eingehen?
395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Um den Fluss zu stoppen
von Millionen Dollar
396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
in der Militärhilfe
zu diesen Metzgern.
397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[Vögel zwitschern]
398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[grunzt]
399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Hallo. Wie heißen Sie?
400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[zuckt leise zusammen]
401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Meins ist Alma.
402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
Ich weiß es nicht
Wenn du Gesellschaft willst,
403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
oder wenn Sie interessiert sind
in dem, was ich dir sagen werde...
404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
aber ich möchte, dass du es weißt...
dass hier, in diesem Lager,
405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
Wir haben alle geliebte Menschen verloren
in diesem Krieg.
406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
Ich selbst,
habe meine ganze Familie verloren.
407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Wir haben früher gelebt
in der Hauptstadt...
408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
und damals gab es sie
Proteste jeden Tag.
409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Mein Bruder kam zurück
Zuhause im Bus...
410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
als sie im Stau stecken blieben
mitten in einem Protest.
411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Er war... sehr intelligent...
412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
und extrem neugierig...
und er konnte nicht widerstehen
413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
die Versuchung, hinauszuschauen
der Busfenster...
414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
genau dann, wenn die Truppen
Eröffnetes Feuer auf die Demonstranten.
415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Also... eine verirrte Kugel
habe ihn gefunden...
416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Und, nun ja, das war es
das Ende für ihn.
417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Sein Name war Diego.
418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Du erinnerst mich sehr an ihn.
419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Meine Mutter ist nie darüber hinweggekommen.
Sie wurde verrückt,
420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
fing an, öffentlich zu reden
gegen die Regierung...
421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Eines Tages die Todesschwadronen
422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
entführte sie
und verschwand sie.
423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Sie hatte langes, schwarzes Haar...
sehr hübsch.
424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Wir haben ihre Kopfhaut erhalten
in eine Zeitung eingewickelt.
425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Wir haben die Leiche nie gefunden.
426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Also schlossen sich mein Vater und ich an
der Kampf danach.
427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Er starb ein paar
vor Jahren...
428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
Kämpfe in diesen Hügeln
Da drüben.
429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Ich bin also der Einzige, der noch übrig ist.
430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Weißt du...
431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Wenn ich sie vermisse,
432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Ich denke gern
über etwas
433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
sagte meine Mutter immer.
434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Sie sagte immer...
435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
Das sind die einzigen Dinge im Leben
436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
Es lohnt sich, dafür zu leben,
437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
sind die Dinge...
Es lohnt sich auch, dafür zu sterben.
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Und dieser Gedanke...
439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
tröstet mich, wenn...
440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[atmet aus]
441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[wimmert]
442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Nein, nein, nein, es ist okay...
443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Weine nicht...
444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Es ist nicht deine Schuld...
445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Nein!
- Weine nicht... Weine nicht...
446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[stöhnt]
447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Mach dir keine Sorgen.
448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Die Sicherheitsleute
werde ihn später zurückbringen.
449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Es ist nicht das erste Mal
er rennt weg.
450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Aber wohin geht er?
Hier gibt es nichts.
451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Zurück nach El Mozote.
452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Da ist bestimmt was
zerreißt ihn innerlich.
453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Jedes Mal tut er so
entkommen,
454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
Er lässt uns ihn früher finden
Er verlässt den Campingplatz.
455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Es ist, als hätte er es getan
ein innerer Kampf
456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
Das lässt ihn nicht ruhen.
457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Und da ist etwas
noch besorgniserregender.
458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Was?
- Er hat seine Rede verloren.
459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Ist er stumm?
- Nein, nein.
460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Weil wir ihn sprechen gehört haben
in Albträumen.
461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Er leidet an einem Syndrom
wird selektiver Mutismus genannt.
462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Es ist wie sein Unterbewusstsein
bricht ständig ab
463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
seine Fähigkeit zu sprechen.
464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Ist es dauerhaft?
465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Nein, Alma.
Er braucht einen Spezialisten.
466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Wo werden wir finden?
Gibt es hier einen Spezialisten?
467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Wir könnten ihn schicken
in die Hauptstadt.
468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Das wäre wie eine Unterschrift
sein Todesurteil.
469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, er geht nicht
um hier besser zu werden.
470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Aber zumindest hier
er wird am Leben bleiben.
471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[dramatische Musik]
472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}Irgendwo auf der
SALVARORANISCHE/HONDURANISCHE GRENZE
473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Es gibt noch ein paar mehr.
475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[auf Englisch] Es ist schrecklich.
476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Wann kommst du zu uns?
ins Dorf?
477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[auf Spanisch] Ich verstehe nicht
warum sie dorthin wollen.
478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Die Bilder liefern
genug Beweise.
479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[auf Englisch]
Leider nicht.
480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Wir müssen auf die Website gehen
Sehen Sie sich das Massaker persönlich an.
481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[auf Spanisch]
Es ist nicht in unserem besten Interesse.
482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro behält Gebiet
unter Beobachtung...
483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Er könnte uns eine Falle stellen
nach seinem Willen.
484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[auf Englisch]
Was ist hier los, Aurelio?
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Ich dachte, wir hätten alles
hat im Vorfeld geklappt.
486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Nun, unser Deal bestand darin, für etwas zu sorgen
Sie mit unwiderlegbaren Beweisen
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
dass das Massaker stattgefunden hat,
488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
und ich denke, die Fotos
Mach das.
489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Ich kann das nicht an meinen Redakteur weitergeben
und sagen, dass meine Kontakte
490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
würde uns nicht auf die Website bringen
des Massakers,
491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
habe uns nur ein paar gezeigt
Fotos, erzählte uns eine Geschichte.
492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Funktioniert so nicht.
493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Haben wir Sie jemals angelogen?
494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
Oder dir Bullshit-Geschichten erzählt?
495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Es hat nichts
Damit zu tun, Aurelio.
496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Das ist grundlegender Journalismus.
497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Wie würde es dir gefallen,
zum Beispiel,
498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
wenn Montenegro zu uns käme,
499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
zeigte uns ein Foto
und sagte
500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
Dass du alle getötet hast
im Dorf
501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
und dann veröffentlichen wir diese Geschichte
ohne es noch einmal zu überprüfen?
502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Wie haben Sie sich dabei gefühlt?
503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Ich bin nicht sicher, ob du das verstehst
wie groß diese Geschichte ist,
504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, weil es riesig ist.
505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Ich benötige vollständigen Zugriff
zu allen Informationen,
506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
dazu zählen auch Zeugenaussagen
von allen Zeugen,
507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- und alle Überlebenden.
- Es gibt keine Überlebenden.
508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Die Soldaten haben alle getötet.
509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[auf Spanisch] Warum zum Teufel
Willst du es ihnen nicht sagen?
510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
dass wir den Jungen gefunden haben?
511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Halt die Klappe, Arschloch!
512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[atmet aus, auf Englisch] Wir haben einfach
Tausende von Kilometern zurückgelegt,
513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
haben unser Leben riskiert
illegale Grenzüberschreitungen
514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
um hierher zu kommen und deine Geschichte zu erzählen
weil wir daran glauben,
515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
und wir glauben, dass es so ist
eine wichtige Geschichte, die erzählt werden muss,
516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
Denken Sie also nicht, dass wir es verdient haben?
ein bisschen mehr
517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
als dein Misstrauen
und deine Geheimhaltung?
518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[seufzt] Okay.
[räuspert sich]
519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Wir haben einen Überlebenden gefunden.
Er ist ein Junge.
520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[dramatische Musik]
521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Nun, ich muss mit ihm reden.
522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Und mach ein Foto von ihm.
523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Warum?
524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Denn wenn er der Überlebende ist,
525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
er ist die Geschichte.
526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Er ist ein Kind, Aurelio.
527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Wir können ihn nicht einbeziehen
in all dem.
528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
SARAH: Wie alt ist er?
529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Ähm, wir wissen es nicht.
Neun, vielleicht zehn.
530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Hunderte Dorfbewohner
wurden massakriert
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
von Regierungstruppen, ausgebildet,
532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
ausgestattet und finanziert
durch US-Militärhilfe.
533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Wenn wir das nicht offenlegen
an den Rest der Welt,
534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
dann Ihre Kongressabgeordneten
werde weiterhin geben
535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
Millionen Dollar
zu diesen Metzgern
536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
und die Geschichte wird sich wiederholen.
Das ist die Geschichte.
537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Wenn Sie das Größte wollen
Präsenz weltweit,
538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
Das muss der Junge sein
das Zentrum dieser Geschichte.
539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Auch wenn wir es zulassen
rede mit ihm,
540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
er konnte nicht
Ich sage dir etwas.
541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Warum?
- Weil er seine Sprache verloren hat.
542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Wir kennen nicht einmal seinen Namen.
543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Nun ja, er war Zeuge
das Massaker.
544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Trotz aller Gefahren
er ist ausgesetzt
545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
hier bei uns,
in der Minute, in der er geht
546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
unser Schutz,
er wird zum wandelnden Ziel.
547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Okay.
548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Hier ist der Deal.
549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Wir sind nur ein paar Tage hier,
und zwei dieser Tage
550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
wir werden abbrennen
Überfahrt zurück nach Honduras
551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
und zurück in die USA.
552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Wenn ich die Geschichte erzählen werde,
Ich werde es erzählen
553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
Der einzige Weg, den ich kenne,
und das ist meine Art.
554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Also findet ihr es heraus
was du willst, dass ich tue.
555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[seufzt] Okay, ähm...
556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[auf Spanisch] Randall hat recht.
557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Wir müssen sie nehmen
nach El Mozote.
558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[auf Englisch]
Okay. Wir stimmen Ihnen zu.
560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Der Junge kann im Bericht sein,
aber wir müssen finden
561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
eine Möglichkeit, es zu tun
ohne ihn erneut zu traumatisieren.
562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Ich weiß wie.
Ich mache ein Foto von ihm.
563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Erzähl mir, was mit ihm passiert ist
und ich schreibe es.
564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Okay, okay.
- Was passiert mit dem Jungen?
565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
wann erscheint der Bericht?
566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[dramatische Musik]
567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Wir nehmen dich mit
heute ins Dorf,
568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
nach unserer Sendung, okay?
569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[Vögel kreischen]
570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[auf Spanisch] Komm.
571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Aus befreitem Gebiet
in der Provinz Morazán,
572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
das ist Sebastian,
Ich erinnere mich an euch alle
573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
Hören Sie zu, Sie sind es
Radio Venceremos.
574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Heute beginnen wir mit unserer Sendung
mit einem Dilemma,
575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
Wir sind Zeugen eines geworden
Handlung, die sich jedem Verständnis entzieht.
576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Aber für die Umstände
außerhalb unserer Kontrolle...
577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
Wir können es nicht öffentlich machen.
578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
In der Zwischenzeit möchten wir warnen
Dörfer und Weiler
579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
nördlich des Torola-Flusses...
580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
einer Armee
Truppenvertreibung...
581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Wir alarmieren die Bevölkerung erneut,
- [Pfeifen]
582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
dass diese Militäroperation
ist noch in Bearbeitung.
583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Die Truppen machen weiter
ihre Kampagne „Verbrannte Erde“.
584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[dramatische Musik]
585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪
586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪
587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪
588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Lass uns gehen.
589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪
590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[hustet]
[Insekten summen]
591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪
592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[auf Englisch] Genug?
593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Wir müssen gehen.
594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Lass uns gehen.
595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪
596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[auf Spanisch] Lass uns gehen.
597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Wir haben sie, Naldo!
Sogar die Gringos!
598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Lasst uns sie sofort treffen!
599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Sie tragen nicht
Funkgeräte.
600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Wenn wir sie jetzt treffen, noch eins
Arschloch wird senden
601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
morgen im Radio.
602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Wir müssen den Sender holen
um diesen Skorpion zu bekommen
603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
aus unseren Ärschen
ein für alle Mal.
604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[fröhliche Musik]
605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[auf Englisch] Geht es dir gut?
606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Ja.
607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Ich verarbeite gerade den Tag.
608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Ja.
609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Wird die Times die Geschichte veröffentlichen?
610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
Ich weiß nicht.
Ich weiß, dass das so sein wird
611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
einen Shitstorm entfesseln
im Kongress, und es könnte aufhören
612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
der Fluss militärischer Hilfe
an die Regierung,
613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
und das wiederum
könnte das Blatt wenden
614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
zugunsten der Rebellen.
615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Ist Ihre Position
bei der Times sicher?
616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[lacht]
617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Das weiß ich auch nicht.
618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Ich weiß, dass es ein paar davon gibt
Leute im Außenministerium
619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
Ich versuche, mich feuern zu lassen.
620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Der Schreibtisch
wird nervös und...
621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
sogar die New York Times
muss antworten
622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
an den Vorstand
und Unternehmensgewinne,
623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
also die Wahrheit ist einfach--
624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[laute Explosionen]
625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
RAFAEL: [auf Spanisch]
Lass uns gehen! Jetzt!
626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Was ist los?
- Es ist Montenegro.
627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Sichern Sie nur das, was unbedingt erforderlich ist
notwendig und los geht's!
628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[Explosionen draußen]
629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Vorsichtig. Das ist das Herz
unseres Radiosenders.
630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[Explosionen, Schüsse draußen]
631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Ich nehme die schwarze Straße
und überquere den Fluss
632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
und gruppiere dich neu mit dir
in Clementes Haus
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
an den Hängen des Vulkans.
634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Okay?
- Okay.
635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[auf Englisch] Lass uns gehen.
636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Okay. Lass uns gehen.
Lass uns gehen. Lass uns gehen!
637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[Schüsse, Explosion]
638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico und Luisa werden dich mitnehmen
an unsere Leute in der Stadt.
639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Und Ihr sicheres Geleit
ist gut
640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
bis nach Honduras.
641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Sobald wir zurück sind
in die USA,
642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Ich werde einen Bericht einreichen.
643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Danke schön. Viel Glück.
- Danke schön.
644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Viel Glück.
- Danke schön.
645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[auf Spanisch]
Sie garantieren ihre Sicherheit.
646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Okay. Ich werde sie beschützen
mit meinem Leben.
647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪
648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[undeutliches Geplapper]
649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪
650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Überall sind Soldaten.
651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Aber wir müssen jetzt überqueren.
652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪
653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [Pfeifen]
- Achtung! Kopf hoch!
654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [stöhnt]
- [Schüsse]
655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Bring sie her!
656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Sie ist tot! Sie ist tot!
657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Rückzug! Lass uns gehen!
658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[Schüsse gehen weiter]
659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪
660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Auf dem Hügel!
Sie sind auf dem Hügel!
661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Geh in Deckung!
662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[undeutliches Geschrei]
663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Komm!
664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Schnell! Schnell!
665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[keuchend]
666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪
667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[stöhnt]
668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[keuchend]
669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[stöhnt]
671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Die Hurensöhne
hat mich gut erwischt!
672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[schreit vor Schmerz]
673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[Entfernte Schüsse]
674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Ich brauche deine Hilfe.
675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Üben Sie hier Druck aus.
676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Fest.
677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪
678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[keuchend]
679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[Explosion, Schüsse]
680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Wir müssen weitermachen,
Rafael.
681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Oder sie werden töten
uns alle.
682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- Kommen.
- [grunzt]
683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Lass uns gehen.
684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[Alma murmelt Worte und grunzt]
685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Komm.
686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[grunzt]
687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Scheiße, Tony!
Ich hätte dich fast getötet!
688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Komm und hilf mir mit Rafael.
689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?
690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?
691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Scheiße! Okay...
692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Okay, warte hier auf mich.
693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Ich bin gerne wieder für Sie da!
694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Ich komme wieder!
695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Hilf mir!
696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[grunzt]
697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Hier.
698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[grunzt]
699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Ich hole Tony.
Ich lasse dich bei dem Jungen.
700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Bitte... vergib mir...
701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Pssst... ich weiß...
Es besteht kein Grund, etwas zu sagen.
702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[hyperventiliert]
703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Ich bin gleich wieder da.
Geh nirgendwohin.
704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
[stöhnt] Ich habe Durst.
705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Erinnern Sie sich an das erste Mal?
Wir haben dich im Gebüsch gefunden?
706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen
mit dem, was ich gesagt habe.
707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Ich möchte, dass du es weißt.
708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[keuchend]
709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪
710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!
711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Geht es dir gut?
712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Scheiße, Alma!
Sie haben uns wirklich verarscht!
713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Er ist tot.
714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael ist schwer verwundet.
715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Wo?
716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪
717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪
718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Wo sind
die verdammten Guerillas?
719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Er ist tot.
720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Wo ist der Junge?
Ich sagte ihm, er solle hier warten.
721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Wo ist er?
722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Er ging. Seine Spuren verschwinden
im Wasser.
723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Wir müssen gehen. Es gibt viele
der Truppen in der Gegend.
724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Aber wo ist der Junge?
Wir müssen ihn finden!
725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Das sind die Wichser
vom Atlacatl-Bataillon,
726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
Hinrichtung unserer Verwundeten!
727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Aber es könnte der Junge sein.
- Wenn das der Fall ist,
728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
Es gibt nichts, was man für ihn tun kann,
729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
aber wir brauchen dich.
730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[keuchend, schluchzend]
731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪
732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪
733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Hast du gefunden?
Gibt es Funkgeräte?
734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Nein, aber wir sind noch nicht fertig
das Gebiet durchkämmen.
735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Ich möchte informiert werden
sofort, wenn Sie dies tun.
736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Sofort.
- Wir machen weiter
737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
ihnen nachjagen, ohne sich auszuruhen.
738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪
739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[Tierschrei]
740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Sie warten auf dich
am Haus.
741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Halten Sie die Augen offen.
742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Was ist passiert?
- Der Junge wird vermisst.
743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Wo ist der Sender?
744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro trägt es.
Ich habe es in seinen Rucksack gesteckt.
745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Er ist nicht hier?
- Nein,
746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
Er war Teil Ihrer Gruppe.
747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Wir wurden getrennt
im Scharmützel.
748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Das letzte Mal, als ich ihn sah
er rannte
749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
Richtung Witch's Creek.
750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro hatte
dort einen Hinterhalt anlegen.
751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Alle, die gegangen sind
so ist es tot.
752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario ist tot.
753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[stöhnt]
754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Sie wird es haben
hier begraben werden.
755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Es passiert bereits.
- Wo ist der Junge?
756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Ich will es nicht hören
irgendetwas über ihn.
757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Im Moment das Einzige
Es ist mir wichtig
758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
findet
unser verdammter Sender
759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
und der Rest
der Ausrüstung, okay?
760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Die Soldaten kommen.
761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Wie lange haben wir?
762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Bestenfalls eine Stunde.
763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro drängt uns
in unserem Rücken
764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
um uns in diesem Tal hart zu treffen.
765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Aber wenn wir dorthin wandern
der Norden...
766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
Wir können das Lavafeld erreichen,
767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
Überquere es und entkomme
durch die Tunnel
768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
bevor er es überhaupt merkt.
769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Was werden wir tun?
mit unseren Verwundeten?
770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Wir werden sie beschützen
das Beste, was wir können.
771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Okay, gehen wir oder was?
- Lass uns gehen.
772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Lass uns gehen!
774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Wir sind in Bewegung!
- Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.
775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪
776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Wir müssen finden
der beste Ort zum Überqueren.
777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
und Sebastian, mit mir.
778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Ja?
779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Du bleibst hier und sei bereit
für den Fall, dass wir Sie brauchen.
780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪
781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[grunzt]
782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[grunzt]
783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Geht es dir gut?
- Ja. Es ist seltsam...
784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Er lag auf dem Boden.
Ich bin auf ihn getreten.
785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[Pfeifen]
786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Was zum Teufel ist los?!
787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Ich habe gerade einen anderen Soldaten getötet
788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
drüben auf dieser Seite.
789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Es ist ein Hinterhalt.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Nein. Wir wären schon tot.
791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Deserteure?
792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Das würden sie nicht tun
Uniformen tragen.
793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Der Soldat, den Sie getötet haben, war er
auf den Boden legen?
794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Woher weißt du das?
795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Etwas oder jemand hat geklopft
die Scheiße aus ihnen heraus.
796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Wo ist sein Gewehr?
797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Der Soldat, den ich getötet habe
war auch nicht bewaffnet.
798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Vielleicht einige unserer Männer
schaffte es durchzukommen.
799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Aber wer? Alle unsere verbleibenden
Männer sind bei Clemente.
800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Also, was ist passiert?
zu diesen Pendejos?
801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Ich weiß es nicht.
Lass uns gehen!
802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪
803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[Zweig bricht]
804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[spannende Musik]
805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[Schüsse]
806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[grunzt]
807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Ich will es sofort wissen
woher diese Schüsse kamen.
808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Dort!
809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Es ist der Junge!
810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben!
811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Warum bist du nicht gefolgt?
meine Anweisungen?
812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Was?
814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪
815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪
816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Es ist Pedros Rucksack!
817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Mit dem Sender!
818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Es scheint in Ordnung zu sein
funktionsfähiger Zustand!
819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Wir haben Schüsse gehört!
- Was ist los?
820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Woher kam er?
- Fragen später.
821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegro muss es gehört haben
auch die Schüsse.
822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Wir müssen das Lavafeld überqueren
gerade jetzt!
823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Ich möchte es sogar wissen
der unbedeutendste Scheiß
824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
sagen sie im Radio.
Wo ist der Rest unserer Männer?
825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Mit Clemente.
- Holen Sie sie sich jetzt hier!
826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Glaubst du nicht, dass das so sein könnte?
mehr Soldaten da?
827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Nein. Das hätten sie getan
hat uns schon getroffen.
828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Aber das ist eine Travestie.
Wir haben einfach unseren gesamten Vorteil verloren.
829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Jetzt müssen wir rennen.
Lass uns gehen.
830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Lass uns gehen! Laufen.
831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Beiträge sieben und neun
Sie antworten nicht, Colonel.
832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MANN ÜBER FUNK:
Truppen, kopieren Sie? Vorbei.
833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Abbau des Lagers
und warte auf meine Befehle.
834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Das Lavafeld!
Sie sind verrückt!
835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Ich hätte das Gleiche getan.
836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Deshalb
Ich habe dort Aussichtspunkte aufgestellt.
837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Sie haben sich verändert
alle ihre Funkfrequenzen.
838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Wir brauchen mehr Zeit.
839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Es spielt keine Rolle.
Wir müssen jetzt überqueren.
840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪
841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Bewegen Sie sich! Schnell!
842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪
843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Was?
- Psst.
844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪
845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪
847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, nimm
der Sender jetzt!
848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, geh mit ihm!
Nimm den Jungen! Gehen!
849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Gehen!
850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪
851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Durchbiegung:
Zwölfhundert Millimeter.
852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Was ist los?
853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
Ich weiß nicht.
Aber etwas stimmt nicht.
854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Bleiben Sie wachsam.
Nehmen Sie Ihre Position ein.
855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Lass uns gehen!
856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪
857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Feuer!
858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Vorauszahlung!
859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪
860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Zwei, da!
Drei, da drüben!
861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Deckt uns ab! Deckt uns ab!
862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪
863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[schreit]
864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[schreit]
865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Stopp! Stoppen!
866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Niemand berührt ihn!
Er gehört mir!
867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Kommandant Jacobo...
868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Endlich treffen wir uns persönlich.
869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Wo ist die Scheiße?
Sender?
870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Wenn du es mir sagst, bringe ich dich um
schnell und ohne Schmerzen.
871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Wenn nicht, wird es so sein
ein langer und schmerzhafter Tod.
872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Wir müssen ihn nehmen
zum Feldlazarett!
873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Flick mich zusammen...
874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
und dann,
Pass auf meine Männer auf.
875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Worauf warten Sie noch?
Sie werden entkommen!
876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[Schüsse]
877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪
878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Mach weiter!
879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪
880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Ich bleibe, um zu helfen.
881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪
882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[stöhnt]
883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[Schüsse]
884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[stöhnt]
885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[stöhnt]
887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪
888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[stöhnt]
890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Kannst du laufen?
891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- Lass uns gehen!
- [zuckt zusammen]
892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪
893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[Schüsse]
894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hey! Wohin gehst du?!
- Lass uns gehen!
895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Ich übernehme deinen Rückzug!
- Ich lasse dich nicht hier!
896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Lass uns gehen!
- Mach dir keine Sorge.
897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Mach dir keine Sorge.
Ich folge dir gleich.
898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Lass uns gehen!
- Du hast nicht einmal Kugeln.
899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Seien Sie kein Hindernis. Gehen!
900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪
901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hey! Wo denkst du?
Du gehst?
902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Wo ist Alma?
903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Warten!
904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Worauf warten Sie noch?
Folge ihnen!
905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Holt sie raus!
906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [dramatische Musik]
- [stöhnt]
908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪
909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Blasen Sie die Scheiße aus ihnen heraus!
910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪
912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Scheiße! Scheiße!
913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
NEIN! Umdrehen! Laufen!
Es wird explodieren! Laufen!
914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪
915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
AURELIO: Verdammter sturer Junge!
916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[grunzt]
917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[melancholische Musik]
918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪
919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪
921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[Vögel zwitschern]
922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Hast du es gelesen?
923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Ich weigere mich, meine Zeit zu verschwenden
so.
924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Wie kommt es, dass die New York Times
925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
veröffentlicht jetzt kommunistisch
Propaganda für diese Arschlöcher?
926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Das ist kein Geheimnis.
927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Sie waren schon immer eine Bastion
für die „Commie“-Ideologie.
928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Vielleicht ja, aber Millionen
der Gringos haben es gelesen.
929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Und einmal werfen sie einen Blick darauf
auf dem Bild davon...
930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
„armer Bauernjunge“
Sie werden sich beeilen, anzurufen
931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
ihre Kongressabgeordneten riefen:
„Menschenrechtsverletzung“
932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
und diese Kongressabgeordneten
das letzte Wort haben
933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
über die Genehmigung unserer Militärhilfe,
Naldo.
934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Wir reden
etwa 25 Millionen Dollar.
935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Werden wir diese zulassen?
Scheißfresser gewinnen den Krieg?!
936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Gar nicht. Wir haben gerade zerstört
ihr Hauptlager...
937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
und die meisten getötet
ihrer Führung.
938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Davon können sie sich nicht erholen.
939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
Worüber redest du?
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
ist immer noch auf Sendung!
941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Täglich! Rechtzeitig!
942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
ist auch fertig.
943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Alles ist von ihnen übrig geblieben
ist ein paar Idioten
944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
versteckt sich im Dschungel
mit einem Funksender.
945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Ein paar Idioten verstecken sich
im Dschungel mit einem Sender
946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
kann sehr gefährlich sein
in einem Krieg wie unserem, Naldo.
947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Wir haben große Pläne
für deine Zukunft.
948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Pass auf, dass du nicht scheißst
überall auf ihnen.
949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[dramatische Musik]
950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[Tür öffnet, schließt]
951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[keuchend]
952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪
953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[keucht]
954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪
955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪
956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Du solltest noch nicht wach sein.
957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Wo ist Alma?
958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma ist tot.
959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[dramatische Musik]
960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪
961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Wir kennen nicht einmal Ihren Namen.
962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Warum rennst du immer weg
wie Feiglinge?
964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Warum bleibst du nicht und kämpfst?
965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Wir sind keine Feiglinge, José.
966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Oft bleiben wir, um zu kämpfen.
967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Aber es gibt Zeiten, in denen es so ist
Dumm, zu bleiben und zu kämpfen,
968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
und in diesen Fällen
es ist besser,--
969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Weglaufen?
970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Rückzug.
971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
Im Krieg, Rückzug und Flucht
weg sind nicht dasselbe.
972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Aber wenn man sich „zurückzieht“,
Du lässt zurück
973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
unschuldige Menschen, die es nicht wissen
wie man sich verteidigt.
974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
Und die Soldaten
Nutzen Sie das aus.
975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Aber wenn du bliebst, um zu kämpfen
Anstatt wegzulaufen,
976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
Du könntest sie beschützen.
977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Aber wenn wir getötet werden...
Wir konnten niemanden beschützen.
978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Sie schützen niemanden
auch am Leben bleiben.
979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Was ist der Unterschied?
980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Wir sind nicht der Feind, José.
981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Was bist du dann?
982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[dramatische Musik]
983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪
984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪
985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪
986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Guten Morgen.
987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Es ist offensichtlich, dass wir das haben
Montenegro loszuwerden.
988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Das war schon immer klar.
Die Sache ist, wie?
989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Wir müssen lernen
so denken wie er.
990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Wer kann mir sagen, was er ist?
nach wann immer er uns angreift?
991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Den Kommandoposten töten und
den Radiosender zum Schweigen bringen.
992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
Und was passiert
wenn er uns nicht finden kann?
993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Er holt Trophäen.
994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Was wäre
die wertvollste Trophäe
995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
er konnte punkten?
996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Denken Sie darüber nach.
997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Welche Trophäe würde bedeuten
das Ende eines Radiosenders?
998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Unser Funksender.
999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Genau!
1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Wenn er unseren Sender will
so schlimm,
1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
wir geben es ihm
auf einem Silbertablett.
1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Ich verstehe nicht.
- Bist du verrückt?
1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Hören Sie Mauricio.
1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Wir haben dieses Marineband gekauft
Funksender
1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
als Backup/Ersatz
für unser wichtigstes,
1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
aber es hat nie gut geklappt,
1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
Also fingen wir an, es zu bekommen
für Teile.
1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Weil Montenegro
weiß nicht welche Marke
1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
Welchen Sender wir verwenden
in unseren Sendungen,
1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
es kam mir in den Sinn
wir könnten es gebrauchen
1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
als unser Trojanisches Pferd.
1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Ich habe geändert
diese Fernbedienung zu können
1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
eine elektronische Post versenden
an einer Sicherung im Inneren
1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
eine Spanne von ca
einhundert Meter.
1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Um Montenegro loszuwerden,
Alles was wir tun müssen ist...
1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
füllen
dieser gefälschte Sender
1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
mit mehreren Stöcken
aus Dynamit,
1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
und lass Montenegro
Fang es ein,
1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
und wenn er steht
daneben,
1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
Drücken Sie diese Taste und...
1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Und du bist positiv
es wird funktionieren?
1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Solange du drinnen bist
die Reichweite der Sicherung,
1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
Das Dynamit wird explodieren.
Ich garantiere es.
1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Einhundert Meter
ist nicht viel.
1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Die Reichweite verdoppelt sich
mit der Antenne.
1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Wie geht es uns?
Montenegro zu machen
1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
steh als nächstes
zum Sender?
1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Er wird nicht widerstehen
die Versuchung.
1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Aufnahme unseres Senders,
für ihn bedeutet
1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
Das Ende unseres Radiosenders.
1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
Und wie geht es uns?
Montenegro zu verhindern
1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
aus dem Verdacht, dass es eine Falle ist?
1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Dafür gehen wir
Dein Tagebuch brauchen.
1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Mein Tagebuch? Wozu?
1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Frag nicht.
1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Schreib was auch immer für einen Blödsinn
Du willst,
1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
aber in deiner eigenen Handschrift.
1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Heute gehen wir
zu senden
1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
aus dem Dschungel...
Missachtung der Sicherheitsmaßnahmen
1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
Wir nehmen normalerweise
um einer Entdeckung zu entgehen.
1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Das bedeutet, dass...
1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
Heute gehen wir
um sie zu lassen
1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
Erkennen Sie unser Funksignal.
1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[sanfte Musik]
1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Dieses Programm ist gewidmet
zu den Vermissten...
1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
An die Verschwundenen...
1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
An alle Opfer
von El Mozote.
1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Wir befinden uns schon so lange im Krieg.
1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Und wir haben so viel verloren.
1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Liebe Menschen
Das wird nie wiederkommen...
1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Häuser zerstört...
Leben ruiniert.
1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Wir brauchen etwas, das uns daran erinnert
unserer Menschlichkeit.
1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Das ist eine bessere Welt
ist möglich,
1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
eine Welt, in der der Preis
einer besseren Zukunft
1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
muss nicht bezahlt werden
mit unschuldigen Leben,
1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
oder die Würde überschreiten
der Schwachen
1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
und entrechtet...
1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Eine Welt, in der Menschen'
lohnt...
1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
wird an ihnen gemessen
Beiträge zur Gesellschaft,
1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
nicht durch ihren Reichtum.
1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Wir haben einen langen Weg vor uns
vor uns.
1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Die Ideale, die wir anstreben
verlangen große Opfer
1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
Diese Ideale sind edel
1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
und sie sind es wert
kämpfen für.
1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Bis zu diesem Tag,
wenn wir es erreichen
1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
diese bessere Welt
wir sehnen uns danach,
1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
Das ist Sebastian, der erinnert
Ihr alle hört zu...
1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
Sie sind Radio Venceremos.
1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[Schüsse]
1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[schreit]
1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Lass den Scheiß!
1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Holt die Verwundeten raus!
1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[Schüsse gehen weiter]
1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪
1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Wir haben den Sender!
1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Wieder haben wir den Sender.
Warten auf Anweisungen.
1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
MANN IM RADIO: Bejahend.
Alfa, Delta,
1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
Kehren Sie sofort zur Basis zurück.
1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Kopieren. Kopie.
1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪
1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪
1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Dieser Ort ist perfekt.
1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
MANN: Kopie, Charly Carlos...
1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
MANN: Weiter
1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
zu den angegebenen Koordinaten.
1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Ich habe etwas!
1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [dramatische Musik]
- Da drüben.
1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[Helikopter surrt]
1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪
1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURELIO: Wer ist es?
1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Er hat sich noch nicht identifiziert.
1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
SEBASTIAN: Er muss es sein.
Sein Pilot ist der einzige
1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
wer folgt
die Sicherheitsprotokolle
1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
seine Identität nicht preiszugeben.
1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Was sagen sie?
im Radio?
1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Nichts...
Es ist seltsam.
1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Das ist Montenegros
Hubschrauber.
1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Möchten Sie es selbst machen?
1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Okay.
1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Drücken Sie diese Taste
wenn ich es dir sage. Verstanden?
1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Nun, José! Mach es!
1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Drück jetzt den Knopf, José!
1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Ich drücke darauf!
- Was passiert?
1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Ich weiß nicht!
Es funktioniert nicht!
1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Was passiert?
1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Es ist bereits außerhalb der Reichweite.
1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Es hat nicht funktioniert.
1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Verdammter Scheiß!
1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Warten Sie eine Minute!
1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Was würde passieren, wenn wir es getan hätten?
ein Funker in der Stadt
1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
und wollte mit ihm reden.
1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Könnten wir mit ihm Kontakt aufnehmen?
1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Vielleicht...
1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
wenn er sich auf einem Höhepunkt befindet,
wie im Kirchturm.
1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Warum?
1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Denn die Stadt ist
tief im Tal eingepfercht
1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
und Hochfrequenzreisen
in einer geraden Linie.
1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Ist es schwierig?
1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Ja.
1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪
1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Der Sender steht still
in der Stadt.
1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Sie haben es nicht bewegt.
1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Also?
Haben sie das Dynamit gefunden?
1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
Das glaube ich nicht
weil wir es getan hätten
1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- Ich habe etwas im Radio gehört.
- Also, warum zum Teufel
1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- Ist es nicht explodiert?
- Weil es außerhalb der Reichweite war.
1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
Und der Hubschrauber nicht
explodieren, weil es nicht so war
1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- Tragen des Senders.
- War Montenegro
1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
im Helikopter
oder ist er noch in der Stadt?
1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Das wissen wir nicht,
aber wir müssen es herausfinden.
1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Ich kann in die Stadt gehen.
- Red keinen Scheiß, José.
1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Wer von euch kann gehen?
ohne getötet zu werden?
1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Sie wären in großer Gefahr.
1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Es wäre nicht das erste Mal.
1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
José hingegen konnte es
Nimm die Fernbedienung
1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
und damit in die Luft jagen
das Dynamit, wenn er es sieht
1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro steht
neben dem Sender.
1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
Und was dann?
Wie würde er entkommen?
1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Du musst es tun
wenn dich niemand beobachtet.
1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Okay.
- Okay.
1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪
1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[undeutliches Geplapper]
1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, du neugieriger kleiner Mistkerl.
Komm hier rüber.
1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Sag mir.
1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Du wirst es mir sagen
Was hast du gesehen, hörst du mich?
1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Was ist los?
1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Ich habe ihn beim Schnüffeln erwischt
Durch das Fenster, Colonel.
1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Was ist in der Box?
1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Nein... nichts.
1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Lass ihn gehen.
1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Putze meine Stiefel.
1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[dramatische Musik]
1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪
1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Was...?
Du magst meine Männer nicht?
1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Sie gehen umher und behandeln
Jeder mag Scheiße.
1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Nicht jeder.
Nur die Guerillas.
1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Denn das ist es, was sie sind.
1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Scheiße, die zerstört
unser Land
1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
mit ihrem gottlosen Kommunismus.
1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Du verstehst es jetzt nicht
1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
weil du jung bist
und unwissend.
1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Aber eines Tages
Du wirst es verstehen.
1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Wie heißen Sie?
1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Bist du von hier?
1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Wo wohnst du?
1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
Hinten in der Scheune
am Ortseingang.
1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
Und davor?
1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht.
1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Du hast das nicht getan
schon sehr lange her, oder?
1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Was macht dein Vater?
- Er ist tot.
1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Was ist mit deiner Mutter?
1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Sie sind beide tot.
1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Wie sind sie gestorben?
- Sie wurden ermordet.
1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Wer hat sie ermordet?
1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[dramatische Musik]
1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪
1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Du weißt, was passiert
an diejenigen, die mich anlügen?
1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
MANN IM RADIO: Charly,
Carlos, kopierst du? Vorbei.
1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Das reicht.
1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Dein Schuhputzer ist scheiße.
1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[undeutliches Geplapper
in der Ferne]
1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Ich habe kein Wechselgeld.
- Behalte es.
1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
Das habe ich schon
alles, was ich von diesem Ort will.
1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MANN ÜBER FUNK:
Charly Carlos, kopieren Sie?
1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
MONTENEGRO: Bejahend.
1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Schicken Sie meinen Vogel rüber
um mich sofort abzuholen.
1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [dramatische Musik]
- Vorbei.
1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
MANN ÜBER RADIO: Kopiert.
Haben Sie den Sender?
1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
MONTENEGRO: Bejahend.
Ich schaue es mir an.
1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪
1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Ich bin bereit. Ich werde warten
im Fußballbereich.
1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Aus und vorbei.
1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪
1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Was hast du hier?
1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Schau, du kleiner Mistkerl,
1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
Du kannst den Colonel täuschen,
aber du kannst mich nicht täuschen.
1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Hast du mich gehört?
Ich habe dir eine Frage gestellt.
1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Antworte mir.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Was ist das?
1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
Ich weiß nicht.
Ich habe es auf der Straße gefunden.
1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, du hast es gefunden
auf der Straße?
1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Es ist sehr cool, nicht wahr?
1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Stell dich nicht dumm zu mir!
Aufstehen!
1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Aufstehen! Jetzt!
1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Wo hast du das her?
1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Ich habe dir schon gesagt,
Ich habe es auf der Straße gefunden.
1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
Und warum hast du es weggeworfen?
Dein Schuhputzkasten?
1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Ich habe es nicht weggeworfen.
Ich habe es verlassen.
1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Ich bin ins Gebüsch gegangen
pinkeln,
1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
aber ich kam zurück
um es zu bekommen.
1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Lüg mich nicht an!
1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Ich habe dich schon einmal gesehen.
Wo?
1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Ich habe dich noch nie gesehen.
1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Was hast du vor,
kleiner Scheißer?!
1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Hä?
1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Du bist es!
1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Der kleine Scheißer
mit dem Leguan in El Mozote!
1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[grunzt]
1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Warum hast du es nicht genommen?
mit dir?
1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Sie hätten es gefunden!
1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro steht kurz vor der Abreise
im Helikopter!
1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Ich habe ihn gesehen! Und er nimmt
der Funksender!
1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Du kannst nicht zurück in die Stadt!
Lass uns gehen!
1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪
1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[Helikopter surrt]
1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Wo zum Teufel sind sie?
Warum dauert es so lange?
1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪
1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[Helikopter surrt]
1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪
1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Er ist es. Er ist es!
1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Lass uns gehen, José!
Fortfahren!
1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Ich sage dir wann!
1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Bereit?
1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪
1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Und...
1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪
1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Jetzt! Jetzt.
1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- Ja!
- [alle jubeln]
1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, hör zu
zu ihrer Funkübertragung
1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
um zu bestätigen, dass Montenegro
war im Helikopter.
1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪
1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURELIO:
Was sagen sie?
1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[undeutliche Stimmen im Radio]
1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Das haben wir nicht nur getan
Holen Sie sich Montenegro!
1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos und López waren
im Helikopter mit ihm!
1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[alle jubeln]
1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Okay! Machen wir uns bereit zum Aufbruch
zurück zu unserem Lager,
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
weil unser Radiosender
geht heute Abend auf Sendung!
1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[melancholische Musik]
1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪
1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Gefällt Ihnen der Ort, den wir ausgewählt haben?
damit sie sich ausruhen kann?
1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Es hätte ihr gefallen.
1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪
1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Komm mit mir.
1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Weggehen ohne
Abschied nehmen?
1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro ist tot.
Ist das nicht das, was Sie wollten?
1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Ich wollte nur in Frieden leben
mit meiner Familie.
1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Was wirklich mit dir passiert ist
in El Mozote?
1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Meine Mutter...
1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
bat mich, aufzupassen
meiner kleinen Schwester...
1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
und ich bin weggelaufen.
1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Es ist nicht deine Schuld, José.
Die Soldaten töteten sie.
1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Aber ich bin weggelaufen...
und ließ sie zurück.
1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Wenn du geblieben wärst,
du wärst auch tot.
1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Warum war El Mozote so wichtig?
an euch alle?
1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Warum konntest du nicht einfach
uns in Ruhe lassen?
1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Die Antwort ist kompliziert.
Ich bin mir nicht sicher
1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- Du würdest es verstehen.
- Weil ich ein Unwissender bin?
1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Weil du zu jung bist
darüber nachdenken müssen.
1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Montenegro hat es mir erzählt
das Gleiche gilt auch für Joateca.
1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Ihr seid alle gleich.
1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Sie tragen unterschiedliche Uniformen
aber schieße die gleichen Kugeln.
1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Und der Rest von uns
leben müssen
1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
mit den Resten
Du lässt zurück.
1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Das ist kein Krieg
zwischen zwei schuldigen Seiten
1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
mit unschuldigen Menschen gefangen
in der Mitte José.
1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Wir töten, weil Monster
wie Montenegro
1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
Lassen Sie uns keine andere Wahl.
1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Und ob es dir gefällt oder nicht,
1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Ich werde mich nicht schuldig fühlen
darüber, seinen Tod zu feiern.
1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Ich bin auch froh, dass er tot ist,
aber nur weil
1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
Jetzt werden es mehr Leute haben
eine Chance zu leben.
1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma hat es mir einmal erzählt
Das sind die einzigen Dinge im Leben
1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
Es lohnt sich, dafür zu leben
Es lohnt sich auch, dafür zu sterben.
1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Und wenn ich bei dir bleibe,
Ich werde unglücklich enden
1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
und voller Hass
wie Montenegro oder wie du.
1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Und das ist es nicht wert
leben oder sterben.
1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪
1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Was wirst du tun?
1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪
1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪
1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[Donner rollt]
1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
AURELIO: Seitdem El Mozote
ist zu einem heiligen Friedhof geworden.
1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Jahre später, als wir es waren
Trekking durch die Gegend
1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
mit einer Guerillakolonne
1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
Etwas sehr Seltsames ist passiert.
1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Etwas, das ich noch nie getan habe
hat es jemandem erzählt.
1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Es war eine dunkle Nacht
1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
und als wir uns näherten
das Massengrab
1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
Tausende Glühwürmchen
leuchtete gleichzeitig auf.
1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Aber ich meine, Tausende
und Tausende.
1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Das gesamte Feld leuchtete,
1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
als würde er folgen
ein mysteriöser Befehl
1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
Sie haben sich alle ausgeschaltet
zur gleichen Zeit.
1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Sie würden alle aufleuchten...
1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
mit diesem spektralen Licht...
1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
und das würden sie tun
wieder ausschalten.
1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Ich schwöre, ich habe es noch nie gesehen
so etwas wie es
1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
in meinem ganzen Leben.
1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
Und ich bin sicher, dass niemand
in unserer Kolumne an diesem Abend
1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
konnte vergessen...
Die Glühwürmchen in El Mozote.
1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪